Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht [niet] mijn oog in hunlieder verbittering? |
| WLC | אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ |
| Trans. | ’im-lō’ hăṯulîm ‘immāḏî ûḇəhammərwōṯām tālan ‘ênî: |
| AC | ב אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
| ASV | Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation. |
| BE | Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing. |
| Darby | Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation? |
| ELB05 | Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen? |
| LSG | Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes. |
| Sch | Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen? |
| Web | Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation? |
